Нидерландаас хооллож буй байдал

Хоол хүнстэй холбоотой илэрхийллүүд нь Голланд (хүнс) соёлын тухай маш их ярьдаг бөгөөд энэ нь биднийг маш их сонирхолтой байдаг. Бид өөрсдийн бодож чадах бүх зүйлтэй жагсаалтыг гаргасан, гэхдээ энэ жагсаалт нь бүрмөсөн биш бөгөөд бид үүнийг байнга шинэчилж байх болно. Бидэнд дуртай хоол хүнстэй холбоотой яриа, хэл яриа, зүйрлэлийг бидэнд үнэгүй хүргэж өгнө үү.

ABC :

Zelfs de lekkerste appeltaart zit wel een pit.
Бичгийн орчуулга: 'Хамгийн төгс алимны бялуу ч бай'.

Үүнд: Та үнэхээр хангалттай харагддаг, өөрөөр хэлбэл 'Ямар ч төгс биш' гэсэн сөрөг зүйлийг үргэлж олж авч чадна.

Эндээс татаж авна уу (bewaren).
Бичгийн орчуулга: 'Цангахдаа алимыг байлгах'.
Үүнд: Дараах зүйлсийг хийх.

Hij бол цэвэр ус юм.
Бичгийн орчуулга: 'Тэр бол greengrocer-ийн ялзарсан алим шиг алдартай.
Үүнд: Тодорхой бус хүмүүсийг тодорхойлоход ашигладаг.

Альсые что мижне небечение неет майет, неет не не не не не мънь дромбе шудден.
Бичгийн орчуулга: 'Хэрэв та миний алимыг хүсэхгүй байвал миний модыг сэгсэрнэ үү'.
Үүнд: Хэрвээ та надтай ямар нэгэн зүйл хийхийг хүсэхгүй байгаа бол надаас гуйх хэрэггүй.

Schone zijn ook zuur.
Бичгийн орчуулга: 'Сайхан алим нь исгэлэн болно'.
Үүнд: гоо сайхан бол зөвхөн арьсны гүн юм.

Wij gaan de bietenberg op.
Бичгийн орчуулга: 'Бид манжин уулын орой дээр гарч байна'.

Үүнд: Бүх зүйл буруу замаар явж байгааг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг.

Зо роуд нь биетенкрофот.
Бичгийн орчуулга: 'Beetroot шиг улаан'.
Үр ашиг: Ихэвчлэн гүн улаан өнгийг хэн нэгэн рүү харуулсан байдаг.

Эндээс бидэнтэй холбоо бариарай.
Бичгийн орчуулга: 'бороо тавдугаар нь хамгийн сайн цөцгийн тосыг авчирдаг'.
Өөрөөр хэлбэл: 5-р сард бороо орох нь бэлчээрийн талхалд сайнаар нөлөөлдөг бөгөөд энэ нь үхэр илүү сайн сүү үйлдвэрлэхэд тусалдаг (амттай цөцгий).

И eigen boontjes doppen
Бичгийн орчуулга: 'Өөрсдөө шош тараах'.
Өөрөөр хэлбэл: хэн нэгэн өөртөө анхаарал тавьж, гаднаас тусламж авах шаардлагагүй гэдгийг хэлэхэд ашигладаг.

Een afgelikte boterham.
Бичгийн орчуулга: 'Цэвэрхэн сэндвичийг цэвэрлэж байна'.
Өөрөөр хэлбэл: Энэ нь олон хайртай хүмүүсийг дүрслэн доромжилсон арга юм.

Broodnodig
Бичгийн орчуулга: 'Шаардлагатай талх бол'.
Үүнд: Ямар нэг зүйл чухал ач холбогдолтой гэдгийг харуулахын тулд ашигладаг.

Daar kan ik geen chocola van maken
Библийн орчуулга: 'Би үүнээс шоколад хийж чадахгүй'.
Үүнд: Мэдээлэл нь ямар ч хэрэггүй, ойлгомжгүй эсвэл хачин зүйл байдаг.

Имэйл ижкенибень нь центроен
Бичгийн орчуулга: 'Нимбэг шиг хүнийг шахаж авах'.
Үүнд: 'Хэн нэгнийг хуурай болгохын тулд' эсвэл 'Хэн нэгнийг шахах хүртэл хэн нэгнийг шахаж', өөрөөр хэлбэл хүний ​​давуу талыг ашиглах.

DEF :

Wel gekakel, geen eieren.
Бичгийн орчуулга: 'Өндөг, өндөг байхгүй'.
Үүнд: Энэ утга нь "юу ч биш" гэсэн англи хэлээр илэрхийлэгддэг.

Twaalf eieren, dertien kuikens.
Бичгийн орчуулга: 'Арван хоёр өндөг, арван дэгдээхэй'.
Өөрөөр хэлбэл: хэн нэгэн нь аз жаргалтай байсныг илэрхийлэхэд ашигладаг.

Тэндээс бидэнтэй уулзаж болно.
Бичгийн орчуулга: Нэг торонд хоёр cocks олон тооны өндөг, өндөг хангалттай биш байдаг.
Өөрөөр хэлбэл: Тухайн газарт хоёр эзэн нь маш их ярих боловч маш бага үйлдэл хийдэг.

Het feestvarken zijn.
Literal translation: 'Намын гахай байх'.
Өөрөөр хэлбэл: Хүмүүсийг баяр тэмдэглэлийн төвд байхыг, эсвэл "Намын амьдрал" гэж нэрлэхэд ашигладаг.

GHI :

Аль эриний нурууг харанхуйгаар хүрээлж байна.
Бичгийн орчуулга: 'Хийхийг санагдуулам шиг харагдана'.
Үүнд: Хэн нэгэн нь ам руугаа хараад хэрэглэдэг.

JKL :

Эндээс лекц уншина уу.
Бичгийн орчуулга: 'Хэн нэг нь өөрийн зуурсан гурилаар хийсэн жигнэмэгийг өгөх'.
Үүний утга учир: Хэрвээ та хүнийг хуурч мэхлүүлбэл чи өөртөө заль мэх мэт тоглодог. Энэ нь "эргэлт нь шударга тоглох", эсвэл "анагаах ухааны тунг авах" гэсэн утгатай.

Ergens kaas van gegeten hebben.
Бичгийн орчуулга: Энэхүү алдартай Голландын илэрхийлэл нь орчуулахад хэцүү зүйл юм. Энэ нь "ямар нэгэн зүйлийн бяслаг идсэн" гэсэн утгатай.
Үүнд: Энэ нь тухайн сэдвээр хэн нэгэнд тодорхой байгаа гэдгийг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг. Эсрэгээр, Ergens GEEN kaas van gegeten hebben гэдэг нь хэн нэгний талаар ямар нэг юм яриагүй гэсэн үг юм.

Ieder kaasje heeft zijn gaatje.
Бичгийн орчуулга: 'Бяслаг бүр нүхтэй байна'.
Үүнд: Бид бүгдээрээ алдаагаа эсвэл "Хэн ч төгс" гэсэн утгатай үг хэлэхэд ашигладаг.

Хэтэцтэй танилцаж болно.
Бичгийн орчуулга: 'Цацагт хяруулын оройн зоог барих талаар ярихад хэцүү байна.'
Үүнд: Асуудалд нөлөөлж буй намтай хүндрэлтэй асуудлуудыг хэлэлцэхэд заримдаа хэцүү гэж үздэг.

Эрдэс де киппен бил дижи .
Бичгийн орчуулга: 'Тахианы мах шиг байх'.
Өөрөөр хэлбэл: Энэ үг нь хэн нэгэн хүн өөрийн тэжээлийн тэвшин дээр цохиулах шиг боломжийнхоо төлөө түргэн шуурхай хүрч байгааг илэрхийлэхэд ашигладаг.

Aan de geur van de kaas heren men de geit.
Бичгийн орчуулга: 'Бяслагны үнэрээр ямааг тодорхойлох боломжтой'.
Үүнд: Та үндэслэлээ нууж чадахгүй.

Het гээд л.
Бичгийн орчуулга: 'Байцаа шиг ургадаг'.
Үр өгөөж: Ямар нэгэн зүйл хурдан, хялбар өсч байгааг харуулдаг.

MNO :

Мостер д.
Бичгийн орчуулга: 'Хоолны дараа гичийн'.
Өөрөөр хэлбэл: ямар нэг зүйл хэтэрхий оройтсон гэсэн санааг илэрхийлэхэд ашигладаг.

Голулд, гра глаза мэлк гэдэг үг.
Бичгийн орчуулга: 'Тэвчээр, өвс нь сүү болно'.
Үүнд: Энэ нь тэвчээрийг ихэвчлэн шагнадаг гэдгийг илэрхийлдэг.

Таалагдахгүй байна.
Бичгийн орчуулга: 'муурыг сүүтэй болгох'.
Үүнд: Энэ нь санаа зоволтоороо асуудаг болохыг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг.

Эйн өнгө нь мэлхий.
Бичгийн орчуулга: 'Сүү, цус шиг сүүдэр'.
Өөрөөр хэлбэл хэн нэгэн хүн маш эрүүл чийрэг, арьстай, зөөлөн хацартай гэдгээ илэрхийлэхэд хэрэглэдэг.

Нүцгэн идэш уушгина.
Бичгийн орчуулга: 'Овойн махыг жигнэхийг хүсч байвал өндөг зодох хэрэгтэй'.

Өөрөөр хэлбэл: Ямар нэг зүйлийг биелүүлэхийн тулд золиос шаардагдана

PQR :

Je tween pannenkoek
Бичгийн орчуулга: 'You are a pancake'.
Өөрөөр хэлбэл: хэн нэгэн нь тэнэг зүйл хийсэн бол хэрэглэдэг. Энэ бол үндсэндээ Голландын "Чи чи тэнэглэл шиг ажиллаж байна".

Үгүй де Рижзен
Бичгийн орчуулга: 'Сарыг өсгөх'.
Үүнд: Ямар нэг зүйл хурдан буудах эсвэл нөхцөл байдал нь хяналтаас гарахад (ихэнхдээ сөрөг) байх үед.

Met de paplepel ingegoten zijn
Бичгийн орчуулга: 'Бяслаг халбагатай хооллож байсан'.
Үүнд: Тодорхой зан авирыг илэрхийлэхэд ашигладаг хүүхэд бага наснаасаа сурч мэдсэн.

Peperduur.
Бичгийн орчуулга: ' Хар чинжүүтэй адил үнэтэй'.
Үүний утга учир: Хар чинжүү нь өнөө үеийн нийтлэг агшин зуурын зүйл юм. Энэ нь нэг удаа үнэ цэнэтэй мөнгөний хэрэглээ болсон гэдэгт итгэх нь хэцүү юм.

Met de gebakken peren zitten.
Бичгийн орчуулга: 'шатаасан лийртэй гацсан'.
Өөрөөр хэлбэл: Энэ нь хэн нэгний нөлөөгөөр үүссэн ямар нэгэн сөрөг үр дагавартай тулгарч байгааг илэрхийлэхэд ашигладаг.

STU :

Zo oranje als sina sinaappel.
Бичгийн орчуулга ба утга: 'улбар шар зэрэг жүрж'

Гэтэлгэхийн аргагүй юм
Бичгийн орчуулга: 'Зөөвөрлөгийг үе үе мөсөн чихэр хулгайлдаг'
Үүнд: Сайн хүмүүс заримдаа алдаа гаргадаг гэдгийг илэрхийлэхэд хэрэглэдэг.

Een snoepreis
Бичгийн орчуулга: 'Чихрийн аялал'.
Үүнд: Аялал жуулчлал, баг бүрдүүлэх аялал, ажил хайж явдаг бусад бизнес аялал гэх мэт компаний үйлчлүүлэгч эсвэл үйлчлүүлэгчид төлдөг гадаадад гарах аялалыг тодорхойлоход ашигладаг.

Де ко да се да да да глек бинден
Бичгийн орчуулга: 'Cat руу гахайгаа холбох'
Өөрөөр хэлбэл: Уруу таталтанд автах нь үнэхээр зайлшгүй байх ёстой, учир нь энэ нь маш сонирхолтой зүйл юм.

Voor spek en bonen (meedoen)
Бичгийн орчуулга: 'Bacon and beans' хийх.
Үүнд: Хөдөлмөр эрхэлдэг хүмүүс хөдөлмөрийнхөө хөлсийг төлөхийн тулд хоол хүнсээр хооллож байсан үеийг хэлнэ. Орчин үед энэ нь сэтгэл ханамжгүй байгаагаа илэрхийлж байна. Тухайлбал, тэдний хувь нэмэр юу ч биш, тэдний хүчин чармайлт үр ашиггүй гэж үздэг.

Дуут дохио бичихээсээ өмнө үг хэлэх боломжтой.
Бичгийн орчуулга: 'Шөл иддэг шиг халуун хоол иддэггүй'.
Үүнд: Юуны түрүүнд харагдах зүйл нь муу биш юм

Гай зовлонд өртөх нь, энэ нь чамд туслах болно.
Бичгийн орчуулга: 'Аман дахь чих нь гашуун зүрхнээсээ тус болохгүй.'
Үүнд: Эелдэг хүмүүс нь эерэг мэдрэмжийг мэдрэхгүй байна.

Хөвсгөлийн зүүн хэсэг.
Бичгийн орчуулга: 'Цайны уснаас дээгүүр байх'.
Үүнд: Энэ нь хэн нэгнийг уурлах, уурлах, согтуу байхыг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг.

VWXYZ :

Аль vijgen na Pasen.
Бичгийн орчуулга: 'Улаан өндөгний дараа инжир мэт'.
Мэдээжийн хэрэг: Үнэний дараа, эсвэл оройтсон. Эхний ээлжинд хэлц үг нь арай сонин мэт санагддаг. Яагаад гэвэл инжир зөвхөн зуны улиралд хуримтлагддаг, өөрөөр хэлбэл та Христийн амилалтын баярын дараа инжир иддэг ч, инжир нь голдуу Нидерланд руу хэлбэр. Хатаасан инжирүүд нь Лент хэмээх католик мацаг барих үеэр зөвшөөрөгдөх хүнсний зүйл байсан бөгөөд Христийн Амилалтын өдөр хүртэлх долоо хоногт орхиж идэж болно. Улаан өндөгний дараа мацаг барих хугацаа дууссаны дараа хүн бүхэн ердийн хоол хүнсээ эдэлж, хатаасан инжирд шаардлагагүй болсон.

Vis moet zwemmen.
Бичгийн орчуулга: 'Загас усанд сэлэх хэрэгтэй'.
Үүнд: Загасыг идэх үед дарс уух хэрэгтэй гэж үздэг (тааламжтай) ойлголтыг илэрхийлэхэд ашигладаг.